You have probably clicked directly on the iCal link or downloaded the calendar file. In this case, the current calendar from portatour® is displayed in Outlook, but it is not updated.
In order for the calendar in Outlook to update automatically, you must subscribe to the portatour® calendar in Outlook as an Internet calendar. To do this, follow the steps at Calendar sharing.